الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
323
مفاتيح الجنان (فارسى)
روى موسى ، همين شب ، همين شب ، همين شب ، همين ساعت ، همين ساعت ، همين ساعت ، خدايا دلم را از دورويى و كردارم را از ريا ، زبانم را از دروغ ، و ديدهام را از خيانت پاك كن ، همانا تو از خيانت ديدهها و آنچه در سينهها نهان است خبردارى ، پروردگارا ، اين است جايگاه پناهنده به تو از آتش ، اين است جايگاه پناهخواه از تو از آتش ، اين است جايگاه دادخواه از تو از آتش ، اين است جايگاه گريزان به سوى تو از آتش ، اين است جايگاه كسىكه از خطايش به تو بازگشته ، و به گناهش اعتراف مىكند ، و به سوى پروردگارش توبه مىنمايد ، اين است جايگاه بينواى تهيدست ، اين است جايگاه هراسندهء پناهجو ، اين است جايگاه اندوهناك غمگين ، اين است جايگاه دلگير افسرده ، اين است جايگاه غريب غرق شده ، اين است جايگاه ترسندهء هراسان ، اين است جايگاه كسىكه براى گناهش آمرزگارى جز تو نيابد ، و توانبخشى براى ناتوانىاش جز تو پيدا نكند ، و براى اندوهش برگزيدهاى جز تو نبيند ، اى خدا اى كريم ، چهرهام را به آتش مسوزان ، آن هم پس از سجدهام براى تو ، و به خاك ساييدن رويم به درگاهت ، بىآنكه منّتى از من بر تو باشد ، بلكه تو را بر من و سپاس و منّت و تفضّل است ، رحم كن پروردگارا ، پروردگارا ، پروردگارا ، آنقدر بگويد تا نفس قطع شود به ناتوانىام و كمى تدبيرم ، و نازكى پوستم ، و از هم گسيختن بندهايم ، و از هم پاشيدن گوشت و بدن ، و پيكرم ، و تنهايى و هراسم در قبر ، و بىتابىام از بلاى كوچك ، از تو درخواست مىكنم ، پروردگارا ، اى نور چشم و خوشحالى روز اندوه و ندامتم ، پروردگارا چهرهام را سپيد كن آن روز كه چهرهها سياه مىشود ، از هول